Expressions vilavelleres (i 4)

Presentem les últimes 20 expressions recopilades per Mª Teresa Pedro, locucions peculiars sentides al nostre poble. Segurament hi haurà moltes més, però hem publicat una mostra de vuitanta enunciats per a ressaltar la importància de mantindre viu el nostre parlar específic. No totes les que hem presentat són exclussives de la Vilavella, algunes d’elles les compartim amb altres pobles del la comarca, però tenen una presència notable en el nostre parlar particular.

vrt269Aquestes locucions formen part del registre lingüístic més popular, però igual d’important que d’altres més cultes o formals, ja que enriqueixen la nostra llengua de metàfores imaginatives que donen frondositat comunicativa. Reflecteixen la saviesa popular amb  aguda ironia, i moltes d’elles certament són molt gracioses.

Amb elles volem manifestar que la nostra parla particular forma part d’una llengua més ampla (entre nosaltres li diem valencià, en altres àmbits l’anomenen català o mallorquí ) que hem d’emprar, llegir i escriure, ja que és el fonament de la nostra cultura i de la nostra identitat com a poble. La nostra principal i més genuïna tradició que si no utilitzem corre el perill d’extinció ja que no disposa de mitjans de comunicació propis, una vegada varen tancar Radio-Televisió Valenciana i prohibir les emissions de TV3 al nostre territori.vrt269 - copia

Com molt bé diu Ascensión Figueres Górriz (primera presidenta de l’ Acadèmia Valenciana de la Llengua) en la presentació del llibre editat per la Diputació de Castelló “ Frases fetes al Nord de la Llengua” de Marisol González Felip,  “ És fonamental per a la salut del valencià conservar les frases fetes i recuperar-les. Seria interessant i desitjable que en l’ensenyament del valencià a les nostres escoles es prenguera com a punt de partida concretament aquestes expressions tan nostres. No podem deixar les noves generacions sense aquest tresor que constitueixen les nostres frases fetes.”

Text: Joan Badenes

Fotografies: Joan A. Vicent, del llibre ” la Vilavella,  Roda el temps”

 

 

Ser a la gana de monet (o d’alguna cosa)  “A la gana”  com a  sinònim de “Molt”

Eres una aspirina  …………………………………..  Dir una floreta (pirop)

Tens llengua d’estrall  …………………………..   Ser malparlat

Fer més mal que una “pedregà” …………….  Que ha fet molt de mal

Et fotré un carxot (o una nyespla o un casquinyol) ….Tres expressions similars per expressar enuig.

Et faré un clinxo …………………………………….. Amenaça “amable” d’agressió

Ser un tararot …………………………………………. Ser dur d’ enteniment

Pegar-se una tonya ……………………………….   Caure un bac.

Vés a tocar-te les vores, vés !…………………. Expressió despectiva

No farem res i la gent parlarà ……………….  Preocupació per no aclarir res.

Mala marxa portem …………………………………               “

La cansalà no és de pato (o pollastre) …. Expressió davant una situació difícil de resoldre.

Quan de mal n’hi ha! …………………………….. Exclamació

Que esmussà estic!…………………………………   Estar emocionada

Estar enjogassat………………………………….     Estar distret.

Ser un llepó  ………………………………………..    Alabar a algú per a treure benefici.

Ficar-se en camisa d’onze vares …………   Posar-se on res importa

Menjar a mos redó  …………………………….    Amb gana, amb la boca plena.

Ser un/a manegueta …………………………….  Estar en tots els assumptes

Ser més antic que el cagar ajupit

Bona nit cresol que la llum s’apaga …….. Final.

Recopilació de Maria Teresa Pedro