Des de la Biblioteca: El petit soldat, un conte infantil anti-bel•licista

Joan A. Vicent Cavaller

Paul Verrept (text i il·lustracions): El petit soldat.

Títol original: De kleine soldaat. Traducció al català: Teresa Ferran.

Editorial Joventut, Barcelona, 2003. Tapes dures, 26 x 22 cm, 20 planes. A partir de 5 anys.

El Petit soldat 001

Paul Verrept va nàixer, l’any 1963, a Anvers (nord de Bèlgica, zona de parla neerlandesa).  Escriptor de llibres infantils,  il·lustrador i editor de texts teatrals, ha desenvolupat en aquesta ciutat una gran tasca de dinamització cultural.

Els contes infantils són una bona manera d’inculcar en la mainada valors que resulten essencials per al seu desenvolupament. A través d’ells podem ensenyar als infants  com comportar-se de forma educada, respectuosa i amistosa amb els demés, tot aconseguint que puguen conviure de forma positiva, sense perjudicar ningú. I, a la vegada, créixer feliços.

En parlar de valors a tots se’ns  acut a la ment alguns dels integrants del  llistat: Agraïment, amistat, amor, civisme, companyonatge, compromís, empatia, esforç, esportivitat, generositat, honradesa, igualtat, optimisme, respecte, responsabilitat, sinceritat, solidaritat, superació, tolerància, vida sana… pau i no-violència. Just aquest és el valor que Verrept  aborda al conte que ens ocupa, tot centrant-se, de forma directa,  sense embulls, en el seu contra-valor, la guerra,  sempre de trista actualitat, un tema del que els  infants no en resten al marge perquè en senten parlar a tothora.

El protagonista, un soldadet, apareix representat sota els trets d’un xiquet, per tal d’afavorir la identificació. La imatge de la portada ens colpeix: caminant cap al front, uniformat, carregat amb fusell, casc i cartutxeres, ensems que estreny amb la seua mà un osset de peluix. A l’interior, amb frases encadenades, en un estil quasi telegràfic, el soldadet raporta amb els seus mots com va partir cap a la guerra, la incomprensió del perquè de la confrontació, la duresa de les situacions, l’horror i la mort, la perplexitat de la celebració de l’acabament del conflicte: gent contenta, gent que plora amargament. El seu retorn a la vila, amb la visió de la casa on vivia, destruïda. Els records de tots els seus amics morts, la reconstrucció de sa casa, però sobretot d’ell mateix; els malson i les seqüeles de la brutalitat que ha viscut. Les il·lustracions s’hi despleguen amb colors impactants, fins i tot agressius. L’esguard del petit soldat sembla buit, sense expressió, car, en realitat, res no podrà ja permetre-li comprendre allò que li sobrevé.

Verrept va elegir en aquest reeixit conte, esdevingut tot un clàssic, un punt de vista i un llenguatge que aconsegueix colpir la sensibilitat dels infants.

Una narració adient per a introduir els més menuts en la comprensió del fenomen de la guerra, sensibilitzar-los respecte les seues conseqüències i començar a construir la tan necessària cultura de la pau. Però que necessita, òbviament, dels adults, per tal que la seua lectura esdevinga un exercici enriquidor.