Expressions vilavelleres (2)

vrt234 - copia

Fotografia del llibre ” Roda el temps” de Joan. A. Vicent

Presentem la segona entrega d’expressions vilavelleres amb un recull d’altres vint frases que ha realitzat Mª Teresa Pedro i que després de la convocatòria feta  en el primer article, també ens han fet arribar alguns veïns que han volgut col·laborar; en el blog continuarem la seua publicació en posteriors entrades.

La Vilavella té un lèxic ric i característic en expressions verbals , algunes certament divertides, i que ens identifiquen per ser molt peculiars del nostre bagatge lingüístic.

Com molt bé diu la professora Marisol González en el seu llibre sobre les frases fetes en la nostra comarca, “ aquestes expressions són el carnet d’identitat d’una llengua i dels seus parlants. No podem deixar a les noves generacions sense este tresor que constitueixen les frases fetes”

L’AdVV, a falta d’un estudi més rigorós realitzat per alguna persona especialista o llicenciada en filologia del nostre poble, les publiquem per a que no es perden en la foscor de la desmemòria i d’aquesta manera incidir per a que el nostre valencià continue sent plenament  la nostra llengua d’expressió quotidiana, tant oral com escrita.

” La última sempre la teua”  ……. ( Expressió enfadada contra algú que freqüentment fa rèplica)

“ Enviar a pastar fang” …………  (Estar en disconformitat)

“ Ser més tort que el tort de la Canyà” …………. ( No sabem qui era la Canyà, però segurament anava a la seua, encara que fora contrari a tots)

“Fer curt com el de Betxí”……….( No tindre prous diners. Un pobre de Betxí que venia a captar i deia: Una almoina per a u que ha fet curt)

“ Ai mare!, mira ell/ella” ………… (Exclamació davant altra persona per com està o va vestida)

“ Mira si va mudà de monyo !”…….. ( Exclamació per una persona que va ben pentinada)

“ Que desmaià vas de peus !” ……… ( Anar sense calcetins quan fa gelor)

“ Què tendra vas !” ………………( La roba que porta no és apropiada per a l’edat, és de més jove)

“ Xíquia com t’has lluït “  …………(Exclamació d’admiració per una cosa que ha quedat molt bé)

“ Què asseat !” ……………………. ( Altra forma d’expressar admiració)

“ Ser un bragat “ ……………….. ( Ser fort. També es diu “ Ser un matxot”)

“ No tindre virtut” …………….. ( No tindre empenta, força o ànim)

“ Ser com la pell del piu” ….  ( Sense criteri fix, igual va amunt que avall, a un costat i al contrari)

“ A redeula”  ……………….. ( Exclamació que serveix per a tot:  enfadat o admiració )

“ Que esglaià estic !” ……… ( Temor o por per alguna cosa nova)

“ És a la gana de sabut / da”  …. (Admiració pel que sap o ha estudiat)

“ Acabateu tot, és molt bo per a la persona” ………. ( Animar als xiquets/xiquetes acabar el menjar o les medicines)

“ Mare meua la pastera !” ………………( Exclamació davant alguna destrossa)

“Parle jo o passa un carro?” ……………. ( Toc d’atenció)

“ Acabar com una picà de fesols” ….. ( Acabar de repent, sense continuïtat)

 

Recopilació de Mª Teresa Pedro, més aportacions de veïns.